Explained · Stoicism

Epictetus’s Enchiridion, section 1, explained

The Enchiridion is a short handbook of Stoic advice taken from the teaching of Epictetus, a Greek philosopher who was born a slave. Section 1 is the idea everything else rests on.

The original

There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power. Within our power are opinion, aim, desire, aversion, and, in one word, whatever affairs are our own. Beyond our power are body, property, reputation, office, and, in one word, whatever are not properly our own affairs.

Now the things within our power are by nature free, unrestricted, unhindered; but those beyond our power are weak, dependent, restricted, alien. Remember, then, that if you attribute freedom to things by nature dependent and take what belongs to others for your own, you will be hindered, you will lament, you will be disturbed, you will find fault both with gods and men. But if you take for your own only that which is your own and view what belongs to others just as it really is, then no one will ever compel you, no one will restrict you; you will find fault with no one, you will accuse no one, you will do nothing against your will; no one will hurt you, you will not have an enemy, nor will you suffer any harm.

Aiming, therefore, at such great things, remember that you must not allow yourself any inclination, however slight, toward the attainment of the others; but that you must entirely quit some of them, and for the present postpone the rest. But if you would have these, and possess power and wealth likewise, you may miss the latter in seeking the former; and you will certainly fail of that by which alone happiness and freedom are procured.

Seek at once, therefore, to be able to say to every unpleasing semblance, “You are but a semblance and by no means the real thing.” And then examine it by those rules which you have; and first and chiefly by this: whether it concerns the things which are within our own power or those which are not; and if it concerns anything beyond our power, be prepared to say that it is nothing to you.

Epictetus, The Enchiridion, section I. Translated by Thomas Wentworth Higginson. Text from Project Gutenberg eBook #45109. Public domain in the USA.

In plain words

Some things are up to you and most are not. Put your energy only into what is.

  1. Up to you: your opinions, your goals, what you want and what you try to avoid. In short, your own inner choices.
  2. Not up to you: your body, your money and things, your reputation, your job title. Anything that isn’t fully in your control.
  3. What is up to you is free: nobody can block it. What isn’t up to you is fragile and depends on other people.
  4. If you treat outside things as if you could control them, you’ll feel blocked and upset, and you’ll blame everyone, even the gods.
  5. If you only claim what is truly yours, nobody can force you or hurt you, and you won’t have enemies.
  6. This goal is big. You can’t half-chase it while also chasing money and status. Try both and you may lose both, and you will surely lose the peace and freedom you wanted.
  7. When a worrying thought shows up, tell it: “You are only an impression, not the real thing.” Then ask: is this up to me? If not, say: “This is nothing to me.”

Hard words

aversion
a strong wish to avoid something
office
a job or official position
attribute
to give or assign a quality to something
lament
to complain or cry out in sorrow
procured
got, obtained
semblance
an appearance; a picture in your mind of how things seem

Why it still matters

This is the root of the Stoic “dichotomy of control”, and of modern ideas like the serenity prayer. When you’re stressed, sort the problem into two piles: what you can act on, and what you can only accept.

Read the whole book like this.

Unravel Reader puts every page of The Enchiridion next to its plain-words version. Tap any hard word for its meaning.

Try it in the app

More pages, explained

The explanation on this page was written for Unravel Reader. Read it next to the original, which is always the final word.